Di Robert Marchment

Riflessioni su Treglia

Treglia rubacuori

E' dal 1970 che l’Italia ha cominciato a cambiare la mia vita. Ormai sono abituato a vivere, pensare, parlare ed anche comportarmi come un italiano e non ci faccio più caso. Ma nei primi tempi era tutto diverso…

Il mio primo contatto con l'Italia è stato durante una vacanza a Formia – avevo quindici anni. Qui ho incontrato vita in abbondanza! Sole, mare, pizza e gente meravigliosa – voi italiani!
Sette anni dopo ho passato due settimane a Roma – è stato un altro tipo di esperienza. Però, avevo allora già incontrato mia moglie, Teresa Moscatiello. Ci siamo sposati nel 1979 e nel 1980 siamo scesi a Treglia.
Era la prima volta per me e a quel punto è incominciata veramente la mia nuova educazione personale. Dal 1980 fino al 1983 ho vissuto a Novara, dove ho lavorato come insegnante d’inglese. In questi tre anni sono cambiato quasi completamente al punto che, quando sono tornato in Inghilterra, mi sentivo più italiano che inglese…ed è ancora cosi!

Con voi italiani ho incontrato molte cose: la lingua italiana; il dialetto (questo e un vero tesoro!); la cultura sociale del sud; il modo di fare ‘trebbulano’! Si può dire che la mia vita è diventata molto più ricca grazie al destino magico…
E' certo che da voi ho imparato molte cose e per questo vi ringrazio! Ed è certo che anche Teresa avrà la sua storia da raccontare: la storia dell’emigrazione, qui a Bedford dove viviamo.
In questa piccola città ci sono più o meno 14000 italiani – ed è per questo che lo scorso mondiale è stato come una grande festa!

Le nostre due figle – Sonia e Susanna – cosa ne pensano? ‘Siamo italiani! Basta!’ è la solita risposta – non c’è dubbio su questo punto. Parlano sempre del ‘loro villaggio’ – la bella Treglia.

C’è un detto dell’epoca della regina Elisabetta I, che dice: “l’inglese italianizzato è il diavolo incarnato!” Concordo pienamente con tale detto.

Robert Marchment, 25 Marzo 2007

Christmas impressions - Christmas in trebulana house

We arrive…
Wood smoke aroma
Even at the airport
This is the smell of Italy at Christmas

On the road…
The darkness hides mountains
Like crouching beasts
Whose yellow eyes
Are windows
In farms, houses and streets.

In the street…
The language flows like a river
Special in its colour and flavour
Back and forth
The ball game of the heart
Words here are like church bells

At the door…
Entering the house
Hands grasp one another
Faces press against faces
Eyes search for the true words

In the house…
The smell of coffee
Mixes with fire, fruit, smoke and anice
This is the vigil before Christmas

In the crowded church…
A sea of faces look at each other
Secret thoughts behind public words

In the bar…
Then midnight!
Fire in the night
Sparkling in white wine
Handshakes, wishes for a hundred years

It’s Christmas
In casa Trebulana

Traduzione:

Impressioni di Natale - Natale in una casa Trebulana

Robert Marchment, 29 Dicembre 2007

Gli scavi

Siamo tornati in paese
Dove stanno facendo gli scavi

Siamo di nuovo nel posto
Dove scoprono delle cose antiche

Siamo dentro il luogo
Dove vediamo ricchezze vecchie

Paesaggi, montagne e villaggi
Tradizioni affermate
Amicizie ritrovate

Siamo in mezzo agli scavi
Dove i fondi
Son fatti con amore
E le mura
Di gioia

Ed e’ qui
Che siamo riscoperti
Scavati e rinnovati

Robert Marchment, 11 Maggio 2010